Karte, Apple Pay, Google Pay, Revolut oder Überweisung – ohne Abo-Falle, ohne Datensammelei. Card, Apple Pay, Google Pay, Revolut or bank transfer – no subscription trap, no data collection.
Laufzeit wählen und Bestellung abschicken – du bekommst eine persönliche Vorgangsnummer. Choose a term and submit your order – you get a personal order number.
Bezahlen: direkt online (Karte, Apple Pay, Google Pay, Revolut) oder klassisch per Überweisung mit der Vorgangsnummer als Verwendungszweck. Pay: directly online (card, Apple Pay, Google Pay, Revolut) or by classic bank transfer with the order number as payment reference.
Nach Zahlungseingang holst du dir hier deinen Freischalt-Code – und die Rechnung gleich mit. Once the payment has arrived, you pick up your activation code here – along with the invoice.
Code in deinem Aurin-Konto einlösen (Profil → „Abo & Zugang“) – fertig. Mehrere Codes addieren sich. Redeem the code in your Aurin account (profile → “Subscription & access”) – done. Multiple codes add up.
Alle Preise sind Endpreise. Als Kleinunternehmer gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet. Die Laufzeit endet automatisch – nichts verlängert sich, nichts wird abgebucht. All prices are final. As a small business under § 19 UStG (German law), no VAT is charged. The term ends automatically – nothing renews, nothing is debited.
Kauf ab 18 Jahren bzw. mit Einverständnis der Erziehungsberechtigten.Purchase from age 18, or with the consent of a parent or guardian.
Bei Überweisung entsteht die Zahlungspflicht mit deiner Bestellung; ausgeführt wird sie erst durch deine Überweisung. Online wirst du zur gesicherten Revolut-Bezahlseite weitergeleitet. With bank transfer, the payment obligation arises with your order; it is only executed by your transfer. Online you'll be redirected to Revolut's secure checkout. Note: the order details, code page and invoice are provided in German.
Deine Vorgangsnummer wird auf diesem Gerät gemerkt. Auf einem anderen Gerät kannst du sie hier eingeben. Your order number is remembered on this device. On another device you can enter it here.
💳 Sichere Zahlung: Online-Zahlungen laufen über die zertifizierte Bezahlseite von Revolut – wir sehen und speichern keine Kartendaten. Bei Überweisung zahlst du direkt aus deiner Banking-App. 💳 Secure payment: Online payments run through Revolut's certified checkout – we never see or store card details. With bank transfer you pay directly from your banking app.
🔒 Keine Abo-Falle: Ein Code = feste Laufzeit, die einfach ausläuft. Es wird nie automatisch abgebucht oder verlängert. 🔒 No subscription trap: One code = a fixed term that simply expires. Nothing is ever auto-debited or renewed.
🕶️ Privatsphäre: Der Kauf ist nicht mit deinem Aurin-Konto verknüpft. Der Code wird nach dem Einlösen gelöscht – niemand kann nachvollziehen, welches Konto zu welcher Zahlung gehört. Die Rechnung kommt ohne Namen aus (Kleinbetragsrechnung). 🕶️ Privacy: The purchase is not linked to your Aurin account. The code is deleted after redemption – nobody can trace which account belongs to which payment. The invoice works without a name (small-amount invoice).
💛 Immer frei: Hilfe- & Krisenbereich der App bleiben für alle kostenlos – Abo hin oder her. 💛 Always free: The app's help & crisis section stays free for everyone – subscription or not.
🎓 Schüler / Studenten / Härtefall: Schreib an [email protected] – es gibt Gratis- und Rabatt-Codes. 🎓 Pupils / students / hardship: Write to [email protected] – free and discount codes are available.